[ ENGLISH BELOW ]

Na een uurtje aan het begin van het jaar het strand schoon gemaakt te hebben was de kou in mijn handen getrokken. Dit zorgde logischerwijs voor minder gevoel in mijn handen. Even leken ze weer minder ‘bestuurbaar’.

Ruim 5 jaar geleden, toen mijn lichaam in een korte tijd flink achteruit ging, voelden mijn handen soms ook zo, maar dan in perioden zonder kou. En hield het een stuk langer aan. Toen was het best beangstigend om zonder logisch oorzaak / gevolg te vinden coördinatie- en krachtverlies te ervaren in mijn handen.

Dit was één van de vele vreemde lichamelijke sensaties waar ik aan het begin van het ziek zijn mee te maken kreeg. Ik zocht in die periode naar woorden voor symptomen welk ik niet eerder had ervaren en deze waren daardoor vaak lastig te omschrijven.

Toen al speelde ik met de gedachte om ooit mn symptomen visueel te gaan vertalen. Hier is dan eindelijk een eerste beeld voor mijn persoonlijke project ‘Embracing my Symptoms’.

Thankfulness and a hint of sadness I felt at the beginning of this year after experiencing once again slight loss of sense and control in my hands. This time due to the cold temperature after an one hour beach clean up. It’s a intense feeling for someone who is depending on her hands with her art and design projects…

Over 5 years ago, my body stopped working the way I’ve gotten used to for 33 years. This was one of the many symptoms which presented itself back then, but then without the cold weather, and with no logic reason.

In that period I had to look for words for sensations I had never experienced before, most of them hard to describe.

Back then I was already thinking about visually translating those sensations.

Here is a first photograph for my ‘Embracing my Symptoms’ project.

2020